[Forever Friends 永远的朋友] 孙楠 张惠妹
 
 

 

 

2008北京奥运歌曲《Forever Friends》
2008-04-30 17:31 来源:A8音乐 作者:zaizai


《Forever Friends》[英文版](点击试听)

歌曲:Forever friend (In Harmony)
作曲:乔治奥·莫若德尔、孔祥东
作词:迈克尔·昆兹
演唱:李玟、孙楠

歌词:

You’ve tasted bitter defeat and the sweet success.
You want it all and you settle for nothing less.
You’ve tried harder than the rest.
You’ve become one of the best.
This is the time you’ll remember for
All your life

Forever friends
In harmony
As the whole world joins and sees
Days of unity and peace.
Forever through the years
We’ll hear the cheers.
Joy and laughter everywhere!
We’re together here to share
Forever friends

You’ll meet all races,see faces you’ve never seen.
People from parts of the world where you’ve never been.
And you’ll feel it in your heart
We spent too much time apart
This is the time when all dreams of man come alive.

Bridge
(No matter where we are or go)
(No matter what we hope for or know)
(No matter how we word our prayer)
(There is one dream we share)

Ending
One world One Dream
Forever friends
In Harmony!
Forever Friedns
(One dream we dream,)
(One world we share.)

《Forever Friends》[中文版](点击试听)

作曲:乔治奥·莫若德尔、孔祥东
作词:黄小茂
演唱:张惠妹、孙楠

    孔祥东:中文版是完全另外一首歌,因为英文词是写的非常美丽,其实在某种程度上英文和中文的中心思想有一点点不同。中文词我觉得更具有“蝉翼”同时我觉得很美,它不是一个字面的美丽,我觉得这个词如果你看两遍甚至都会有一种冲动,甚至会掉眼泪。这是一种非常超越的心态来赞美我们盛世强国,同时孩子唱的那个段也很不错。反正我觉得中文歌词老百姓还能够找到共同感觉的。我们没有用五环、和谐奥运字样在里面体现。

歌词:

合十的一双手紧紧贴在胸前
让风儿也带走这动人的祈愿
红白黑黄的皮肤
一样相同的温度
世界在我脚下爱种在我心田

祥云浮现 沐浴人间
喜悦着你的喜悦
呼吸着我的呼吸
让梦想成真抵达无限
相聚同一个家园
头顶同一片蓝天直到永远……

穿越过悲与喜站在了你的面前
久久的凝望着不用任何的语言
有梦才会有明天
有爱就会再相见
骄傲吧 为了这荣耀的一瞬间

祥云浮现沐浴人间
为爱虔诚的许愿
凝聚不朽的信念
让梦想成真抵达无限
相聚同一个家园
头顶同一片蓝天直到永远……
(童声)

风儿啊轻颂云儿祥
蔚蓝的星空我的梦乡
花儿吐芬芳鸟儿唱
纯真的心晴朗

祥云浮现 沐浴人间
喜悦着你的喜悦
呼吸着我的呼吸
让梦想成真抵达无限
相聚同一个家园
头顶同一片蓝天
One World One Dream
Forever friendsinharmony
直到永远……
(童声)
自由的天空梦飞翔

《Forever Friends》主创团队成员简介

        作曲:乔吉奥-莫罗德尔先生,意大利著名作曲家,好莱坞著名音乐人,曾经三获奥斯卡奖、两获格莱美奖、39次获得奥斯卡提名,其代表作有1984年洛杉矶奥运会主题曲《Reach Out》、1988年汉城奥运会主题曲《手拉手》、1990年意大利足球世界杯主题歌《意大利之夏》、《壮志凌云》电影配乐。

        作曲、制作:孔祥东先生,著名音乐家,曾获美国吉纳-巴考尔国际比赛金奖、第五届细腻国际钢琴比赛的第一名及四项特别奖。代表作有:《西藏梦》、《和谐花园》、《永远的朋友》。

        演唱:李玟小姐,著名华语歌手,首位在奥斯卡舞台上独唱表演的华人歌手,多次入选中国台湾十大偶像,并入围金曲龙虎榜。代表作:《刀马旦》、《Di Da Di》、《想你的三百六十五天》、《月光爱人》等。

        演唱:张惠妹小姐,著名华语歌手 曾获《五灯奖》“五度五关”最高荣誉 当今华语歌坛公认的当之无愧的歌后。代表作:《姐妹》、《站在高岗上》、《听海》、《我可以抱你吗》、《感觉》等。

        演唱:孙楠先生,著名华语歌手,多次获得华语乐坛权威音乐奖项中的最佳男歌手奖、以及最受欢迎男歌手奖。代表作品:《不见不散》、《你快回来》、《风往北吹》、《拯救》。


〖作曲家简介〗

乔治奥·莫若德尔

        如果你听过1984年洛杉矶奥运会的主题曲《冲刺》(Reach Out),你一定知道那是他的杰作。
        没听过?没关系。你听过更经典的1988年汉城奥运会主题曲《手拉手》(Hand in Hand)吧?
        你当时还小,没听过,也没关系,你是球迷吗?
        那你一定熟悉1990年意大利世界杯的主题曲《意大利之夏》(Un’Italiana)!
        不错,这都出自莫若德尔之手。抱歉,你不是球迷?那也没关系!
        你看过影片《壮志凌云》吧?那首Berlin乐团的《Take My Breath Away》也是他的,你一定很熟悉。
        对不起,你不是影迷。那你一定知道刘德华,知道《爱你一万年》吧,莫若德尔孔祥东都参与作曲的,与Andy合作,让你大跌眼镜吧?
还不知道?那就多听几遍这首《Forever Friends》(永远的朋友)吧,好好感受一下!
        乔治奥·莫若德尔(Giorgio Moroder)是意大利作曲家,曾三获奥斯卡、两获格莱美,有“体育歌王”之称。

孔祥东

        孔祥东,当今国际乐坛最优秀、最活跃的中国钢琴家。已有40多个国家和地区的观众亲身感受过他那激情洋溢的演奏,被西方媒体盛赞为“一个世纪只能出一到两个,真正能激动人心的天才钢琴家”和“一代天之骄子”。
        在孔祥东的生命历程中,凭借不懈的努力和对钢琴艺术的执着追求,赢得了无数的鲜花和荣誉。1986年莫斯科柴可夫斯基国际钢琴大赛与1987年的西班牙桑坦德尔国际大赛中,他两度成为最年轻的获奖者,从而引起世界乐坛的注目;1988年他成为了美国吉纳·巴考尔国际比赛金奖得主;1992年他一举获得第五届悉尼国际钢琴比赛的第一名大奖以及四项特别奖……孔祥东的名字已成为国际乐坛极之响亮,令中国人为之骄傲的名字!


〖词作家简介〗

        英文词作者迈克尔·昆兹来自德国,是一著名的音乐剧剧作家,著名的《歌剧院魅影》等就出自他手。

        中文词作者黄小茂,在音乐圈中资历极深,自上世纪80年代起,他作为词作者,为崔健、黑豹乐队创作了多首歌曲,还担纲制作了崔健的《浪子归》、艾敬的《我的1997》等专辑;90年代初,黄小茂加盟大地唱片,连续推出了3张名为《校园民谣》的合辑,捧红了《同桌的你》、《睡在我上铺的兄弟》,并和老狼、高晓松一起在内地掀起了“民谣风”。1995年,他成立了风行音乐工作室,推出了老狼的首张个人专辑《恋恋风尘》,之后赴香港,被凤凰卫视请去做“音乐无限”的监制。而他最新的头衔是唱片副总兼运营总监。


〖创作背景〗

        有“体育歌王”美誉的意大利籍作曲家乔尔乔·莫洛德尔,与中国古典钢琴家孔祥东,近日为北京2008奥运会共同谱写一首《永远的朋友》,参与到奥运歌曲征集活动中来。

        在众多作品中,《永远的朋友》由于创作背景与众不同,不仅因为曲风大气磅礴,令人振奋,音符间传递着奥林匹克和平、友谊、团结的精神,同时,歌曲的作者“来头不小”:莫洛德尔先后创作了1984年洛杉矶奥运会的主题曲《冲刺》、1988年汉城奥运会主题曲《手拉手》、1990年意大利世界杯的主题曲《意大利之夏》,并多次获得奥斯卡音乐大奖。

        此外,莫洛德尔还对中国能举办2008北京奥运会充满期待,早在中国首次申奥时,他就专门为北京申奥创作了一首至今依然流行的歌曲《好运北京》。虽然,那时北京遗憾的与奥运会擦肩而过,却成就了莫洛德尔与中国的深厚情谊,为中国创作奥运会歌曲,也成为他多年的心愿。

        说起莫洛德尔和孔祥东的友谊,还得追溯到十年前,两人因音乐结缘。当时,孔祥东出于对音乐的执着只身来到美国,在一位好朋友的介绍下,与莫洛德尔相识。年轻、率真的孔祥东给莫洛德尔留下了深刻的印象,而孔祥东在回忆初次见面时也不无感慨,“能认识莫洛德尔,应该感谢我的一位好大哥——何健民先生,虽然1年前他已经永远离开我们。如果没有他的帮助,我不会像现在这样在音乐中得到这么多快乐,创作出这首《永远的朋友》也是在纪念我们的友情。”

        当记者就奥运歌曲采访孔祥东时,他对《永远的朋友》怀有更多期待,“参与奥运歌曲创作是每个中国人的心愿,我也在用自己的方式参与北京奥运会,这首歌曲已经上交到奥组委,但最终花落谁家现在还很难说。如果我和莫洛德尔先生创作的这首歌能“榜中有名”,成为2008奥运会的主题歌,我相信,一定会成为全球的经典之作。因为中国人口众多,若让每个中国人都能唱几句,那一定会成为‘世界第一’。”

        作为此次北京奥运征集歌曲之一,莫洛德尔和孔祥东在创作初期,双方多次往返于美国和中国之间,孔祥东为了能让作品具有中国特色,向莫洛德尔介绍了许多中国民乐元素和中国的传统文化。在逐渐了解和熟悉的过程中,莫洛德尔这么评价这首歌曲:“这将是一首世界的中国歌曲。”

        《永远的朋友》有中英文两个版本面世,而中国版《永远的朋友》将会突出中国特色,歌曲前奏部分将出现一小部分中国民族音乐。“歌曲中选一些中国民族音乐元素,这是中国向世界宣传自己的一个好机会。”


〖关于灵感〗——湖南民歌融入世界特色

        莫洛德尔透露,他创作这首歌曲的最初灵感来自于一年前听到的一段来自湖南的音乐。谈及《永远的朋友》和《意大利之夏》以及《手拉手》之间的异同,莫洛德尔表示:“《意大利之夏》体现了更多意大利的特色,充满了意大利风味。我去年在德国世界杯时,听到意大利球迷仍用这首歌来为球队加油,这更像是意大利足球的代表;而《永远的朋友》将是中国特色和世界特点的结合,我希望《永远的朋友》能像《手拉手》一样取得巨大的成功。”

        《永远的朋友》有中英文两个版本面世,中国版的《永远的朋友》将突出中国特色,歌曲的前奏部分将出现一小段中国民族音乐。


〖关于特点〗——只听三遍就可以哼唱

        该歌曲的创作者之一孔祥东透露:“这首歌的曲风很大气。在这首歌中,我们并没有用太多的中国元素。2008年奥运会虽然在中国举办,但它是属于全世界共同的盛会,需要全世界的人们都能接受。如果北京奥运歌曲只有中国人会唱,能够理解,那就是奥运歌曲的失败。我们的定位是:全球人民听三遍就可以哼唱出来,这也是全球的参与性。”

arrow
arrow
    全站熱搜

    峻霖 Leon 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()